14 respuestas en este tema

[ofiuco]

Traducciones chungas,a los muelles de la suspensión les dicen "bobinas"(coils),a los platinos "puntos"(points) y a las mordazas de freno "calibres"(calipers), podrían contratar a un traductor técnico,que seguro que habrá alguno en el paro.

[CRXRED]

En a todo gas ya empezamos a oír cosas así... Émbolos.... Aros... Jajaja

[ofiuco]

Por lo menos émbolo es correcto.

[Galuppin]

si, calibradores de freno, turbocargadores, mitsubishi euveo, honda 2000....

[CRXRED]

Por lo menos émbolo es correcto.

Aqui de toda la vida fueron pistones

[Gerinski]

Es muy frecuente por desgracia, "manivela" por cigüeñal (crankshaft), "mangas" por camisas (sleeves), "barra de balance" por estabilizadora (sway bar)... 

[TRACKER]

Seran ignorantes los dobladores, o lo seran de quienes dependen? Porque hay cosas que caen de cajon....

[ofiuco]

Aqui de toda la vida fueron pistones

Técnicamente se dice émbolo en general,como "embolia" en
Medicina.

Seran ignorantes los dobladores, o lo seran de quienes dependen? Porque hay cosas que caen de cajon....

No serán traductores técnicos,tirarán de diccionario.

[TRACKER]

Técnicamente se dice émbolo en general,como "embolia" en
Medicina.
No serán traductores técnicos,tirarán de diccionario.

Entonces nosotros.... si valdriamos como traductores tecnicos!!!! Voy añadirlo al curriculu fast and loud!! Jajaj

[ofiuco]

Porque no serán ni aficionados a las tuercas,traducen este programa y otros muchos.
Pensaba mandar un escrito a la TV,pero a lo peor me contratan y me cruje la Fátima.
PD:En mi título de mecánico de la Escuela de Especialistas de León dice: Mecánico motorista de Émbolo y Turbina, así literal.

Editado por ofiuco, 23 abril 2018 - 17:12:02.

[CRXRED]

Pues en mis libros de tecnito superior en automoción, no verás ni una mención a émbolos referidos a pistones

[Gerinski]

Embolo es técnicamente correcto pero ha pasado un poco de moda y se utiliza principalmente para pistones que tienen un movimiento alternante con un mecanismo tipo biela-cigüeñal, como eran por ejemplo los de las famosas locomotoras de vapor que hacían girar las ruedas. Un pistón es un término más genérico que puede referirse a pistones sin movimiento alternante como los de una pinza de freno, circuitos neumáticos etc

[ofiuco]

Es que yo he cumplido muchos trienios, afortunadamente.

Editado por ofiuco, 09 mayo 2018 - 17:31:46.

[Galuppin]

hay traductores que tiran de diccionario a veces y la lían

 

moda puede ser fashion si es de ropa o mode si es de economía, por ejemplo, y no es el primer informe de cuentas que veo traducido con fashion 

[Kiddo]

si, calibradores de freno, turbocargadores, mitsubishi euveo, honda 2000....

A mí eso de los "calibradores" se me quedó grabado de esta peli, pero se le perdona por lo entretenida que era