7 respuestas en este tema

[hastriunfado]

pues si me podeis ayudar con nombres de piezas en ingles

aleron creo que es spoliers o algo asi
taloneras
cuadros pa el cuentakm y cuenta revolucuiones
muelles y suspensiones

es que me estoy me tiendo en el buscador y hay cosas que no entiendo un saludo

también se acpetan nuevas palabras importantes

[Driver]

A ver, de lo que ahora me acuerdo, asi, a bote pronto:

- Aleron tambien puede ser wing, aunque esta palabra .-wing-. si mal no recuerdo tambien puede usarse para describir las aletas del coche.

- Para los relojes me parece que es algo asi como "gauge" o en plural, "gauges"

- "Springs" para muelles y "dampers" para amortiguadores.

A lo de las taloneras no llego!

Esepero haber servido de ayuda!

[Espantomovil]

Alerón también puede ser "lip" si a lo que te refieres es a un añadido de la defensa.

- Aleta es "fender" o "wide fender".
- Bumper "parachoques".
- Relojes "gauge cluster" para todo el conjunto.
- Shift Knob "pomo" del cambio.
- Shift boot "fuelle" del cambio.
- Caliper "pinza" de freno.
- Floor plates "alfombrillas"
- Arms rest "apoyabrazos"
- Camshaft "árbol de levas".
- Grill "rejilla".
- Head lamp "óptica delantera".
- Tail lamp "óptica trasera".
- Clutch "embrague".


Ufff, hay miles...

[Laguna]

steering wheel = volante
door sills = em..son las mariconadas en aluminio k se ponen en en marco inferior al abrir la puerta.
floor mates = alfombrillas
cold air intake = CAI
short air intake = SAI
ground wires = cable de masas
gear knob = shift knob = pomo
muffler = silencioso final si mal no recuerdo
y asi mas....

[Kinkozes]

floor mates = alfombrillas

perdona la correccion pero es que esa es bueniiiiiisima.

Floor mats = alfombrillas

Floor MatEs = compañeros de suelo

Para eso mejor los clasificados del periodico mejor que ebay...

[Laguna]

perdona la correccion pero es que esa es bueniiiiiisima.

Floor mats = alfombrillas

Floor MatEs = compañeros de suelo

Para eso mejor los clasificados del periodico mejor que ebay...

asias kinkoces,joer,otra vez me e welto a ekivocar(pero iba bien encaminado eh )...y eso k la palabra estoy arta de verla cuando miro cosas x ebay.
Salu2

Editado por Laguna, 14 febrero 2006 - 23:21:52.

[hastriunfado]

gracias por la info me esta sirviendo de mucha ayuda,

ahora el tema es que en algunas paginas el titulo esta en ingles,pero el texto en alemas,asi que estoy con el traductor todo el día,jeje

Un saludo

[Kaina]

Alerón también puede ser "lip" si a lo que te refieres es a un añadido de la defensa.

- Aleta es "fender" o "wide fender".
- Bumper "parachoques".
- Relojes "gauge cluster" para todo el conjunto.
- Shift Knob "pomo" del cambio.
- Shift boot "fuelle" del cambio.
- Caliper "pinza" de freno.
- Floor plates "alfombrillas"
- Arms rest "apoyabrazos"
- Camshaft "árbol de levas".
- Grill "rejilla".
- Head lamp "óptica delantera".
- Tail lamp "óptica trasera".
- Clutch "embrague".
Ufff, hay miles...

Dios eres un diccionario, que bueno, esta bien tener a alguien asi en el foro jejej