20 respuestas en este tema

[deibit]

Supongo que muchos ya habreis visto este video de Topgear

http://hondaanswers....onda-s2000.html

Pero ya que estamos hablando de comprarar cabrios.. este video es interesante...

[ap1dobermann]

el video esta bien pero al tio no le entiendo

[S2000Gr]

el video esta bien pero al tio no le entiendo

Muy básicamente, y con una traducción un poco a mi aire.

Z4: Este coche es la polla. Me encanta Porsche, de hecho yo tengo uno, pero con este Z4 puedes superar a un Boxter. Vas sentado en las ruedas traseras, un largo morro por delante. Es un coche de hombres, magnífico roadster deportivo, con la capota más rápida del mercado. Motor de 3 litros, 6 cilindros en línea... ¡¡Y qué sonido!!

Boxter: Este Boxter es un gran coche. Algunos dicen que es un Porsche descafeinado, pero nada de eso. Es el hermano menor del 911, hereda muchas de sus virtudes. Paseando con este boxter amarillo la gente se queda mirando, y bla bla bla.

Se paran y se preguntan, ¿Quien tiene el mejor roadster...? Y entonces sale el otro desde lo alto del cerro gritando...¡NINGUNO DE LOS DOS! EL MEJOR LO TENGO YO AQUi ARRIBAAA!!

S2000: Este Honda el la leche, vale 5000 libras menos que el BMW y 6000 menos que el Porsche, y ¿Cuál es el más potente? Este, este es.
El motor 2 litros Vtec Honda es la polla, cuando los demás acaban en las 6000 rpm, a éste todavía le quedan 3000 por delante. ¡A 9000 en 3ª! ¡¡Y encima es legal!!

El Porsche y el BMW son buenos roadsters, pero este coche representa la pura esencia del roadster deportivo, puro y simple. Y respecto a la fiabilidad, baste con decir que en los últimos 13 años, honda ha fabricado 15 millonesde motores Vtec y no ha habido ni uno que haya fallado.

Hacen la comparatica de las capotas y el S es más rápido.

S2000: ¿No decías que la el Z4 era la capota más rápida del mercado? No te puedes crees todo lo que te digan los alemanes.

El vídeo se corta, pero en la versión completa sigue con ellos discutiendo porqué creen que su coche es mejor que el de los otros. Al Porsche de achacan que es el menos potente y que sólo tiene cinco marchas. Al BMW que las suspensiones no son buenas... y no se qué mas, y al S que tiene un motorcillo de sólo 4 cilindros, no hay más que ver lo enano que es su catalizador comparado con el de los otros

Al final hacen una prueba a ver cuál gira más rápido en circuito mojado. Gana el Boxter, a 3 décimas el Z4 y a 4 el S2000. (Si no recuerdo mal)

Más o menos es eso básicamente.

Editado por S2000Granada, 25 enero 2008 - 23:57:27.

[ap1dobermann]

ahora si q esta d putaaa madre el video,t debo una s2000granada

[S2000Gr]

ahora si q esta d putaaa madre el video,t debo una s2000granada

Editado por S2000Granada, 25 enero 2008 - 18:31:25.

[vivi-tec]

que pasa que en seco no pueden, no?
trmposos con su esp

[Diego]

Buenisima traduccion.

[greyh]

Buena traducion Granada Voy a ponerme con el ingles..

[deibit]

Ostia como te has currado la traduccion

no me habia dasdo cuenta de que le faltaba un trozo.. es que en el curro tengo capado el youtube.. así que solo encontre esa pagina

[MaxiM]

Muy básicamente, y con una traducción un poco a mi aire.

Z4: Este coche es la polla. Me encanta Porsche, de hecho yo tengo uno, pero con este Z4 puedes superar a un Boxter. Vas sentado en las ruedas traseras, un largo morro por delante. Es un coche de hombres, magnífico roadster deportivo, con la capota más rápida del mercado. Motor de 3 litros, 6 cilindros en línea... ¡¡Y qué sonido!!

Boxter: Este Boxter es un gran coche. Algunos dicen que es un Porsche descafeinado, pero nada de eso. Es el hermano menor del 911, hereda muchas de sus virtudes. Paseando con este boxter amarillo la gente se queda mirando, y bla bla bla.

Se paran y se preguntan, ¿Quien tiene el mejor roadster...? Y entonces sale el otro desde lo alto del cerro gritando...¡NINGUNO DE LOS DOS! EL MEJOR LO TENGO YO AQUi ARRIBAAA!!

S2000: Este Honda el la leche, vale 5000 libras menos que el BMW y 6000 menos que el Porsche, y ¿Cuál es el más potente? Este, este es.
El motor 2 litros Vtec Honda es la polla, cuando los demás acaban en las 6000 rpm, a éste todavía le quedan 3000 por delante. ¡A 9000 en 3ª! ¡¡Y encima es legal!!

El Porsche y el BMW son buenos roadsters, pero este coche representa la pura esencia del roadster deportivo, puro y simple. Y respecto a la fiabilidad, baste con decir que en los últimos 13 años, honda ha fabricado 15 millonesde motores Vtec y no ha habido ni uno que haya fallado.

Hacen la comparatica de las capotas y el S es más rápido.

S2000: ¿No decías que la el Z4 era la capota más rápida del mercado? No te puedes crees todo lo que te digan los alemanes.

Se referira a la capota capota automatica mas rapida del mercado, cosa que como todos sabemos la del S2k es semi ¬¬

El vídeo se corta, pero en la versión completa sigue con ellos discutiendo porqué creen que su coche es mejor que el de los otros. Al Porsche de achacan que es el menos potente y que sólo tiene cinco marchas. Al BMW que las suspensiones no son buenas... y no se qué mas, y al S que tiene un motorcillo de sólo 4 cilindros, no hay más que ver lo enano que es su catalizador comparado con el de los otros

Al final hacen una prueba a ver cuál gira más rápido en circuito mojado. Gana el Boxter, a 3 décimas el Z4 y a 4 el S2000. (Si no recuerdo mal)

Más o menos es eso básicamente.

[S2000Gr]

MaxiM, él sabrá a lo que se refiere. Yo simplente traduzco lo que dice.

De todos modos es la primera vez que oigo eso de capota "semiautomática" por el simple hecho de que haya que soltar antes los ganchos. Puestos ya a ser exquisitos, sólo sería automática aquella que funcionase mediante un electrodo conectado al cerebro y que se plegara o desplegara con sólo pensarlo

Editado por S2000Granada, 26 enero 2008 - 16:29:29.

[MaxiM]

MaxiM, él sabrá a lo que se refiere. Yo simplente traduzco lo que dice.

De todos modos es la primera vez que oigo eso de capota "semiautomática" por el simple hecho de que haya que sotar antes los ganchos. Puestos ya a ser exquisitos, sólo sería automática aquella que funcionase mediante un electrodo conectado al cerebro y que se plegara o desplegara con sólo pensarlo

Ummm pues suena bien, para lo que somos flojos flojos como yo, vendria de perlas,jajajaaj

[ap1dobermann]

automaticaaaaaaaaa

[greyh]

El mejor sistema es que tiene el S y similares pq los ganchos son una seguridad añadida que nunca se ban a estropear..

En el z4 no lleva ganchos pero si con los años o por lo que sea no cierra bien (no ajusta bien vamos) no se le puede ayudar manualmente.


En capota punto para el S2000 FACIL Y SENCILLO

[MaxiM]

http://www.autocity....x.html?cod=4195
En el enlace comenta que la capota del 206 es semiautomatica rigida.

http://blog.motor21.com/motor-consumo/audi...a-de-2008-35964
En esta pagina habla sobre el tema de la capota semi y auto que es opcional en el audi A3 nuevo, que no penseis que me lo he sacado de la manga...jajaja.

Por cierto akula mi padre tiene un SL500 del 92 con el techo automatico de lona y no se a roto a día de hoy, y todos los cabrios del mercado (de hace unos pocos años aca) tienen la forma de cerrar el techo manualmente, me parece una cagada por parte de honda el no haber gastado mas dinero en mejorar cosas del coche como esas, no solamente que han invertido en un pequeño reestilyng en estos 8 años

Editado por MaxiM, 27 enero 2008 - 04:22:25.

[~~DIABLO~~]

Muy básicamente, y con una traducción un poco a mi aire.

Z4: Este coche es la polla. Me encanta Porsche, de hecho yo tengo uno, pero con este Z4 puedes superar a un Boxter. Vas sentado en las ruedas traseras, un largo morro por delante. Es un coche de hombres, magnífico roadster deportivo, con la capota más rápida del mercado. Motor de 3 litros, 6 cilindros en línea... ¡¡Y qué sonido!!

Boxter: Este Boxter es un gran coche. Algunos dicen que es un Porsche descafeinado, pero nada de eso. Es el hermano menor del 911, hereda muchas de sus virtudes. Paseando con este boxter amarillo la gente se queda mirando, y bla bla bla.

Se paran y se preguntan, ¿Quien tiene el mejor roadster...? Y entonces sale el otro desde lo alto del cerro gritando...¡NINGUNO DE LOS DOS! EL MEJOR LO TENGO YO AQUi ARRIBAAA!!

S2000: Este Honda el la leche, vale 5000 libras menos que el BMW y 6000 menos que el Porsche, y ¿Cuál es el más potente? Este, este es.
El motor 2 litros Vtec Honda es la polla, cuando los demás acaban en las 6000 rpm, a éste todavía le quedan 3000 por delante. ¡A 9000 en 3ª! ¡¡Y encima es legal!!

El Porsche y el BMW son buenos roadsters, pero este coche representa la pura esencia del roadster deportivo, puro y simple. Y respecto a la fiabilidad, baste con decir que en los últimos 13 años, honda ha fabricado 15 millonesde motores Vtec y no ha habido ni uno que haya fallado.

Hacen la comparatica de las capotas y el S es más rápido.

S2000: ¿No decías que la el Z4 era la capota más rápida del mercado? No te puedes crees todo lo que te digan los alemanes.

El vídeo se corta, pero en la versión completa sigue con ellos discutiendo porqué creen que su coche es mejor que el de los otros. Al Porsche de achacan que es el menos potente y que sólo tiene cinco marchas. Al BMW que las suspensiones no son buenas... y no se qué mas, y al S que tiene un motorcillo de sólo 4 cilindros, no hay más que ver lo enano que es su catalizador comparado con el de los otros

Al final hacen una prueba a ver cuál gira más rápido en circuito mojado. Gana el Boxter, a 3 décimas el Z4 y a 4 el S2000. (Si no recuerdo mal)

Más o menos es eso básicamente.

Clarisimo que me quedo con el S2000, pero ojo.......no han dicho q de que Z4 hablamos..........2.0 el 2.5 o el 3.0................

Saludos!!!!

[deibit]

Clarisimo que me quedo con el S2000, pero ojo.......no han dicho q de que Z4 hablamos..........2.0 el 2.5 o el 3.0................

Del 3.0, se ve el modelo en un momento del video.

[~~DIABLO~~]

Del 3.0, se ve el modelo en un momento del video.

Yo ya hace tiempo que perdi la vista en el pc....

[Bub0]

Aquí lo teneis completo
http://video.google....6...h&plindex=2