En el link que se publica anteriormente hay un comentario que podría echar luz al problema del reboze. Parece que el sistema tiene una serie de válvulas que para abrirse correctamente necesitan unas dimensiones adecuadas del pitorro de la manguera del surtidor. Si esas dimensiones no son las adecuadas la apertura falla y rebosa por el respiradero.
Habéis probado cambiar de gasolinera?
Yo también apuntaría a ese factor como posible causa,aunque imagino que habrán probado en varias gasolineras..si no,pues no estaría de más intentarlo.